Man charged in connection with court document data breach