Greater Western Water's billing system data issues laid bare