Insurer Aflac investigating possible data leak